BLT软件汉化翻译的使用！！2020新版本也是一样的！

其它

BLT名为“Blender Translation”,针对翻译者采用一键在线生成词典方式翻译插件，优化翻译流程，

快速翻译和快速修改功能，对于使用者可以在线一键同步翻译。保证了翻译和使用的方便和快速沟通。

BLT教程地址如下：

B站无广告视频地址:https://www.bilibili.com/video/BV1Vb411V7iU

BLT的界面如下：

源代码文件（Code）：
用来翻译的目标文件可以拖入单一的py脚本，也可以拖入插件整个的文件夹目录。

双语字典(Dict):
用来翻译代码的字典文件，也就是PO文件放入口。

双语字典文件的命名规则：语言名666插件名666作者名.po
如:”中666suv666pj.po” 可以参考下载的文件夹下的“POEDIT模板文件”

语言名：用“中” 其中的“中”是指中文,其它语种的话也是一个字如：“繁”，“韩”,“法”。。。

插件名是插件包的名字：如下面的suv2.8,这个不是插件包名，真正的插件包名是下面的解压之后

里面的“suv”，记得复制不要手工打，可能会出错

作者名就简单了，你叫什么就打什么就好了，这里打上小编的名字pj

记得最后文件要用”po”小写啊。统一下标准。

这里以下载文件的“POEDIT模板文件”做例子：
1.先改好文件名：“中666magic_uv666怪我咯 EMM.po”

2.开始进行翻译:这里使用visual studio code做编辑器打开我们命名好的po文件。我们看到如下代码。

如果添加要翻译的单词：
1.复制：
msgid “English”
msgstr “中文”

2.改为
msgid “mmd_tools”
msgstr “mmd_工具”

如需再添加，如下：

现在保存文件用”Poedit”软件看是否有问题：

发现没有问题，可以开始进行翻译。

翻译走起（Translate）：

有两种情况
1放入PY脚本：
上面放入目录翻译，下面放入单一脚本-点：翻译走起！（Translate）

2拖入文件夹目录：

上面放入目录翻译，下面放入字典-点：翻译走起！（Translate）
注：将会翻译所有目录下的脚本文件！

注：如果是目录下全部翻译，在字典文件如何标注翻译和不翻译？！
A：只翻译 msgid “666BLT66” 下面的 msgstr “输入脚本”
B：所有的都翻译，除了以下文件用 msgid “666NOTBLT666” 下面的 msgstr “输入脚本”
C:子目录下用”\”分开

当遇到需要汉化的内容中有 “/n” (在python里代表换行)的时候,请在 “/n” 的前面加上”/”(在python里为转义字符),变为”//n”

源代码："Align Camera View to Activ View \n - In perpective View: Align to View \n - In Camera View: Align to Cursor"
应改为:
msgid "Align Camera View to Activ View \\n - In perpective View: Align to View \\n - In Camera View: Align to Cursor"
msgstr "将摄像机视图对齐到当前激活视图的位置 \\n - 在透视图中: 与当前视图对齐 \\n - 在摄像机视图中: 瞄准游标位置"

当在init中想要加入备注，或当脚本中出现多个相同单词需要区别汉化时，请将”冒号改为 \”

源代码："name":"My Big Button"
msgid "name\": \"My Big Button"
msgstr "name\": \"My Big Button(鬼汉化)"

如果一个插件的脚本中多次出现”Render”时，如果需要区别翻译，比如：

源代码："category":"Render"
msgid "category\": \"Render"
msgstr "category\": \"中文版"   #这里就需要把前面的"category\": "也放到字典里作为搜索替换的识别码

汉化的时候，一定要特别注意” “(空格)的问题

msgid "Track to Object \\n - If Object Selected: Track to Object Selected \\n - If no Object Selected: Track to New Empty "   
注意末尾引号前一个字符的空格，原版的脚本里有这个空格
msgstr "跟踪瞄准对象 \\n - 如果选择了对象: 跟踪瞄准该对象 \\n - 如果未选择对象: 创建一个空对象,并瞄准"  # 这种情况下，在粘贴原版文字时一定要有这个空格

翻译好之的进行上传文件：

1.拖入你的翻译文件，再点共享(share)-上传字典(upload Dict)!